Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

das Spiel ist entschieden

  • 1 entscheiden

    ɛnt'ʃaɪdən
    v irr

    Das ist schon entschieden. — C'est tout réfléchi.

    entscheiden
    entsch136e9342ei/136e9342den *
    1 (beschließen) Beispiel: entscheiden, dass/ob/wann... décider que/si/quand...
    2 (klären) trancher Fall
    3 (gewinnen) Beispiel: etwas [für sich] entscheiden avoir une influence décisive sur quelque chose; Beispiel: das Spiel ist entschieden le match est joué
    décider; Beispiel: für jemanden/etwas entscheiden se prononcer en faveur de quelqu'un/quelque chose
    (beschließen) Beispiel: sich entscheiden se décider

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > entscheiden

  • 2 dritisein

    1. быть возможным, быть в пределах осуществимого. "Er wird sie heiraten." — "Das ist drin."
    "Gehen wir nach der Theateraufführung ins Cafe?" — "Das ist nicht drin. Halb zwölf muß ich zu Hause sein."
    Willst du im Pullover ins Theater? Das ist nicht drin!
    Der hat sie doch verlassen. Ist denn so was drin!
    2.: ganz drin in etw. sein быть поглощённым чём-л.
    хорошо знать что-л. Am liebsten würde ich diese Arbeit erst einmal zu Ende führen, denn jetzt bin ich ganz drin.
    Die russische Literatur habe ich gründlich studiert. Ich bin ganz drin.
    3.: das ist nicht drin
    а) об этом не было договорённости, это не входило в условия. Wenn Sie das Manuskript zwei Monate vor dem Ablieferungstermin haben wollen, so muß ich leider sagen, das ist nicht drin.
    "Außerdem werden Sie gebeten, den übrigen Mitarbeitern jeden Tag eine Stunde Französisch zu geben." — "Tut mir leid, das ist nicht drin."
    Daß Sie schon in dieser Woche den Anzug gereinigt bekommen wollen, das ist nicht drin,
    б) не получится, не выйдет. Ich soll anschließend noch zu Ihnen herüberkommen? Ich glaube, das ist nicht mehr drin.
    Könntest du mir vor dem Urlaub tausend Mark borgen?" — "Das ist nicht drin."
    4.: da ist noch alles drin ещё есть возможности [шансы]. Entschieden wurde auf der Sitzung noch gar nichts, es ist noch alles drin.
    Kopf hoch! Es ist noch alles drin. Du hast Chancen zu gewinnen.
    Das Spiel ist noch nicht verloren. Bei 10:8 ist noch alles drin.
    5.: bei mir ist nichts drin у меня нет денег, у меня ничего нет. "Pump mir 10 Mark!" — "Bei mir ist nichts drin!"
    "Gehst du heute aus?" — "Nein, bei mir ist nichts drin'"

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dritisein

  • 3 entscheiden

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Streitfall etc.) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh.) on, reach a verdict ( oder finding) on; das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say; der Fall ist noch nicht entschieden JUR. the case is not settled yet, the case is continuing
    2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for; damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue); einen Kampf / Wettkampf etc. für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight / competition
    II v/i
    1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR.; Gericht: auch rule; entscheiden über (+ Akk) decide (on) s.th., determine s.th.; in einem Fall / einer Frage entscheiden JUR. rule ( oder find) on a case / issue; zu jemandes Gunsten / Ungunsten entscheiden JUR. rule ( oder find) for ( oder in favour of) / against s.o.; es wurde gegen ihn ( oder zu seinen Ungunsten) entschieden JUR. he lost the case, they ( oder the court) found against him; über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in
    2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue
    III v/refl
    1. Person: decide, make up one’s mind; er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision); sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart; sich für / gegen jemanden / etw. entscheiden decide in favo(u)r of / against s.o. / s.th.; sich für einen Bewerber / eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg.) an applicant / alternative; sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car; sich entscheiden, etw. zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do s.th.; wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(‘ve) decided not to go ( oder against going)
    2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove; wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc. know if she is going to get better?
    * * *
    (beschließen) to settle; to clinch; to decide;
    (schlichten) to arbitrate;
    sich entscheiden
    to come to a decision; to decide; to make up one's mind; to conclude; to opt
    * * *
    ent|schei|den [ɛnt'ʃaidn] pret entschied, [ɛnt'ʃiːt] ptp entschieden
    1. vt
    [ɛnt'ʃiːdn] to decide

    das Gericht entschied, dass... — the court decided or ruled that...

    entschéíden Sie, wie es gemacht werden soll! — you decide how it is to be done

    das Spiel/die Wahl ist entschieden/schon entschieden — the game/election has been decided/is already decided

    den Kampf/Krieg (um etw) für sich entschéíden — to secure victory in the struggle/battle (for sth)

    See:
    → auch entschieden
    2. vi
    (über +acc) to decide (on); (JUR AUCH) to rule (on)

    darüber habe ich nicht zu entschéíden — that is not for me to decide

    der Richter hat für/gegen den Kläger entschieden — the judge decided or ruled for/against the plaintiff

    3. vr
    (Mensch) to decide, to make up one's mind, to come to a decision; (Angelegenheit) to be decided

    sich für etw entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sth, to decide on sth

    sich für jdn entschéíden — to decide in favour (Brit) or favor (US) of sb

    sich gegen jdn/etw entschéíden — to decide against sb/sth

    jetzt wird es sich entschéíden, wer der Schnellere ist — now we'll see or settle who is the quicker

    * * *
    1) (as fast, energetically etc as possible: She worked flat out.) flat out
    2) (to (cause to) make up one's mind: I have decided to retire; What decided you against going?) decide
    3) (to settle or make the result (of something) etc certain: The last goal decided the match.) decide
    4) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) judge
    5) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) rule
    * * *
    ent·schei·den *
    I. vt
    ▪ \entscheiden, dass/ob/was/wann/wie... to decide that/whether/what/when/how...; (gerichtlich) to rule that/whether/what/when/how...
    2. (endgültig klären)
    ▪ etw \entscheiden to settle sth
    ▪ etw [für jdn [o zugunsten einer Person]] \entscheiden to settle sth [in sb's favour [or AM -or]]
    ▪ entschieden sein to be decided
    noch ist nichts endgültig entschieden nothing has been finally decided yet
    ▪ etw für sich akk \entscheiden to win sth
    die Mannschaft konnte drei Spiele für sich \entscheiden the team secured victory in three games
    II. vi (beschließen) to decide
    hier entscheide ich! I make the decisions here!
    ▪ für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth; (gerichtlich) to rule in favour [or AM -or] /against sb/sth
    ▪ über etw akk \entscheiden to decide on sth
    III. vr
    1. (eine Entscheidung treffen)
    ▪ sich akk \entscheiden to decide ( zwischen + dat between), to reach [or come to] a decision
    ▪ sich akk [dazu] \entscheiden, etw zu tun to decide to do sth
    ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen I have decided to accept the offer
    ▪ sich akk für/gegen jdn/etw \entscheiden to decide in favour [or AM -or] /against sb/sth
    ▪ sich akk \entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel... to be decided whether/when/who/how/how much...
    es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird it hasn't been decided who will get the job
    * * *
    1.

    sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

    2) (entschieden werden) be decided

    morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something

    3.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (bestimmen) decide on < dispute>

    der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

    2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>
    * * *
    A. v/t
    1. (Streitfall etc) decide, determine; endgültig: settle, resolve; Gericht: auch rule ( oder pronounce geh) on, reach a verdict ( oder finding) on;
    das musst du entscheiden that’s ( oder it’s) up to you, that’s for you to say;
    der Fall ist noch nicht entschieden JUR the case is not settled yet, the case is continuing
    2. (den Ausschlag geben) decide, settle, be decisive for;
    damit war die Sache entschieden that settled it ( oder the matter oder the issue);
    einen Kampf/Wettkampf etc
    für sich entscheiden win ( oder emerge the winner in) a fight/competition
    B. v/i
    1. (Urteil fällen, bestimmen) decide, rule, make the ( oder a) decision, determine JUR; Gericht: auch rule;
    entscheiden über (+akk) decide (on) sth, determine sth;
    in einem Fall/einer Frage entscheiden JUR rule ( oder find) on a case/issue;
    zu jemandes Gunsten/Ungunsten entscheiden JUR rule ( oder find) for ( oder in favour of)/against sb;
    entschieden JUR he lost the case, they ( oder the court) found against him;
    über den Einsatz von Truppen entscheiden make a decision about sending troops in, decide whether to send troops in
    2. (den Ausschlag geben) be decisive, decide ( oder settle) the issue
    C. v/r
    1. Person: decide, make up one’s mind;
    er konnte sich nur schwer entscheiden he found it hard to make up his mind ( oder reach a decision);
    sich anders entscheiden change one’s mind, have a change of heart;
    sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden decide in favo(u)r of/against sb/sth;
    sich für einen Bewerber/eine Alternative entscheiden choose ( oder select, decide on, decide in favo(u)r of, go for umg) an applicant/alternative;
    sie haben sich schließlich für den teureren Wagen entschieden in the end they decided to get ( oder they went for oder chose) the more expensive car;
    sich entscheiden, etwas zu tun decide ( oder choose, opt, make up one’s mind) to do sth;
    wir haben uns entschieden, nicht hinzugehen we(’ve) decided not to go ( oder against going)
    2. (sich herausstellen) be decided ( oder resolved, settled), be(come) clear, prove;
    wann wird es sich entscheiden, ob sie wieder gesund wird? when will they etc know if she is going to get better?
    * * *
    1.

    sich für/gegen jemanden/etwas entscheiden — decide on or in favour of/against somebody/something

    2) (entschieden werden) be decided

    morgen entscheidet es sich, ob... — I/we/you will know tomorrow whether...

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb

    über etwas (Akk.) entscheiden — decide on or settle something

    3.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (bestimmen) decide on < dispute>

    der Richter entschied, dass... — the judge decided or ruled that...

    2) (den Ausschlag geben für) decide <outcome, result>
    * * *
    (über) v.
    to decide (on) v. v.
    to adjudicate v.
    to bring to an issue expr.
    to clinch v.
    to conclude v.
    to decide v.
    to determine v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entscheiden

См. также в других словарях:

  • Das Rolandslied des Pfaffen Konrad — Das Rolandslied, auch Rolandslied des Pfaffen Konrad oder Mittelhochdeutsches Rolandslied genannt, ist eine mittelhochdeutsche Adaption der altfranzösischen Chanson de Roland. Während sich in den Grundzügen der Handlung keine Abweichungen finden… …   Deutsch Wikipedia

  • Das siebente Siegel — Filmdaten Deutscher Titel Das siebente Siegel Originaltitel Det sjunde inseglet …   Deutsch Wikipedia

  • Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water …   Deutsch Wikipedia

  • Das Unbehagen der Geschlechter — ist ein Buch der Philosophin Judith Butler. Es gilt als ihr bekanntestes und einflussreichstes Buch. Die deutsche Übersetzung erschien in der ersten Auflage 1991. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Butlers Kritik des Strukturalismus 3 Butlers Kritik… …   Deutsch Wikipedia

  • Spiel mit dem Feuer (1957) — Filmdaten Deutscher Titel Spiel mit dem Feuer Originaltitel Fire Down Below …   Deutsch Wikipedia

  • Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation ist der Titel einer Rede, die Hugo von Hofmannsthal am 10. Januar 1927 im Auditorium Maximum der Universität München hielt. In dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Passives Spiel — Mit dem Begriff passives Spiel, umgangssprachlich auch Zeitspiel genannt, wird im Handball die Spielweise einer in Ballbesitz befindlichen Mannschaft bezeichnet, ohne erkennbaren Versuch anzugreifen oder ein Tor erzielen zu wollen.[1] Das passive …   Deutsch Wikipedia

  • Jule (Spiel) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

  • Tomb Raider (Spiel) — Tomb Raider – featuring Lara Croft Entwickler: Core Design Verleger: Eidos Interactive Publikation: 1996 …   Deutsch Wikipedia

  • Quizzen ist Geld — Entwickler First1 Networks GmbH Publisher …   Deutsch Wikipedia

  • Double Header — Batter, Catcher und Schiedsrichter Pitcher beim Wurf …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»